Conversation Chapter 33-2
🎯 Lesson Goal: Can talk about relationships with colleagues in Korean.
🇵🇭 Kaya kong pag-usapan ang relasyon sa mga katrabaho sa Korean.
Hi Nova Learners! Welcome to the Conversation class!
Today, we are going to learn Chapter 33-2: talk about colleague relationships.
After this lesson, you will be able to explain a misunderstanding with a coworker in Korean.
But if you haven’t studied the Vocabulary and Grammar for this chapter yet, go back and master those first!
📌 1. The Dialogue
| Korean | Meaning |
|---|---|
| 반장님: 칼로 씨, 기분이 안 좋아 보이는데 무슨 일 있어요? | Carlo, you don’t seem to be in a good mood. Is something wrong? Carlo, mukhang masama ang loob mo. May problema ba? |
| 칼로: 부장님이 저한테 자꾸 반말을 하셔서요. | The bujangnim keeps speaking to me in casual speech. Palagi po kasi akong kinakausap ni Bujangnim nang impormal. |
| 반장님: 부장님이 칼로 씨를 친하게 생각해서 반말하시는 거예요. 한국에서는 친한 사람에게 반말을 할 수도 있거든요. 부모님께 반말을 하는 사람도 있어요. | The bujangnim speaks casually because he feels close to you. In Korea, people can use casual speech with those they’re close to. Some people even speak casually to their parents. Impormal siya kasi malapit ang loob niya sa iyo. Sa Korea kasi, puwedeng gumamit ng impormal na pananalita sa malalapit na tao. May mga tao pa ngang ganoon makipag-usap sa magulang nila. |
| 칼로: 그래요? 그럼 부장님이 저를 무시한 게 아니었네요. 그래도 가끔 너무 무섭게 말씀하세요. | Really? Then he wasn’t looking down on me. Still, sometimes he speaks very harshly. Talaga po? Hindi pala niya ako minamaliit. Pero minsan po, nakakatakot siyang magsalita. |
| 반장님: 일할 때 소리 지르시는 거요? 사고가 나면 안 되니까 그러시는 거예요. | You mean when he yells while you’re working? He does that to prevent accidents. Iyong sumisigaw siya habang nagtatrabaho? Ginagawa niya iyon para walang maaksidente. |
| 칼로: 아, 제가 부장님을 오해했네요. | Oh, I misunderstood the bujangnim. Ah, mali pala ang akala ko kay Bujangnim. |
🎧 2. Practice with Nova Player!
Learn with your ears, NOT your eyes!
Listen and repeat again and again until it feels natural to you! 👇
🚨 If you came from Facebook: Tap [⋮] on the top right and select “Open in external browser” to enable sound!
📖 3. Check Your Understanding
1. 부장님은 칼로 씨를 무시해서 반말을 해요?
2. 왜 부장님은 일할 때 소리 질러요?
👀Show Answers
1. 아니요, 칼로 씨를 친하게 생각해서 반말을 해요.
2. 사고가 나면 안 되니까 소리 질러요.
💡 Nova’s Tip
‘-거든요’ explains a reason the listener may not know — 한국에서는 친한 사람에게 반말을 할 수도 있거든요. Bonus expression: 곧 좋아질 거예요 (It will get better soon) — e.g., 걱정하지 마세요. 곧 좋아질 거예요!
🇵🇭 Ipinapaliwanag ng ‘-거든요’ ang dahilang maaaring hindi pa alam ng kausap. Bonus: 곧 좋아질 거예요 (Gaganda rin ito agad) — hal., 걱정하지 마세요. 곧 좋아질 거예요!
📝 4. EPS-TOPIK Actual Test Practice
Practice speaking like a real test using the provided expressions.
🇵🇭 Magsanay sa pagsasalita na parang tunay na pagsusulit gamit ang mga ibinigay na ekspresyon.
가 : 기분이 안 좋아 보이는데 무슨 일 있어요?
나 : 네, 반장님이 자꾸 화를 내시거든요.
가 : 작업할 때 소리 지르시는 거요? 조심해야 되니까 그런 거예요.
나 : 아, 제가 오해했네요.
Fill in the blanks using: 부장님이 자꾸 잔소리를 하시다, 일하다, 여러 번 말씀하시다, 칼로 씨를 아끼시다
가 : 기분이 안 좋아 보이는데 무슨 일 있어요?
나 : 네, [ ].
가 : [ ] 때 [ ] 거요? [ ] 그런 거예요.
나 : 아, 제가 오해했네요.
👀 Check Answer
가 : 기분이 안 좋아 보이는데 무슨 일 있어요?
나 : 네, [ 부장님이 자꾸 잔소리를 하시거든요 ].
가 : [ 일할 ] 때 [ 여러 번 말씀하시는 ] 거요? [ 칼로 씨를 아끼시니까 ] 그런 거예요.
나 : 아, 제가 오해했네요.
Can you explain a misunderstanding now? Try: 제가 오해했어요. 미안해요!
Source: HRD Korea Standard Textbook for EPS-TOPIK, rearranged by Teacher Nova for easier learning.
Pinagmulan: HRD Korea Standard Textbook para sa EPS-TOPIK, inayos ni Teacher Nova para sa mas madaling pag-aaral.